Последняя битва Рамы и Раваны.

Равана против Рамы

 

00:00:14 Здравствуйте, дорогие друзья! Я очень рада, что мы с вами сегодня опять встречаемся и продолжаем слушать необыкновенную Рамаяну. Сегодня мы подходим уже к кульминации. И в этой главе, которую я сегодня расскажу, будет как раз идти речь о последней битве Рамы и Раваны. Как мы уже с вами в прошлый раз говорили, Равана решил напасть на войско обезьян и Рамы в том числе. Он решил с таких иллюзорных ворот, он неожиданно появился и упал среди этой толпы с таким огромным глухим звуком. И было сказано, что в этот момент было такое впечатление, как будто бы само Солнце потеряло свой блеск, птицы начали жалобно чирикать и тучи закрыли небосвод. Такое впечатлении, что из туч капал дождь из крови, лошади спотыкались и падали.

 

00:01:38 Лицо Раваны потеряло свой обычный блеск и его голос напоминал голос очень такого хриплого лошадиного хрипа. И его левая рука и левый глаз начали дрожать, начали пульсировать, а это считается очень неблагоприятным знаком для мужчины. И в данном случае эти знаки означали неминуемую смерть. Но он не видел эти предзнаменования и ринулся на встречу обезьянам. Возле него, конечно же, были его министры, которые сопровождали его. Гнев его был настолько силен, что сначала в замешательстве обезьяны и медведи они как бы отринули, но Сугрива, он воевал в дуэли с его генералом и в конце концов Сугрива убил этого генерала. Также Равана послал там еще двух генералов и эти же генералы также были убиты.

 

 

Равана решил идти ва-банк

 

00:03:08 И увидев то что три его самых сильных генерала – командира были убиты, Равана уже, как говорится, решил идти ва-банк. Он развернул свою колесницу и приказал колесничему немедленно следовать туда где находился Рама. И опять они встали друг на против друга. И Лакшмана стоял возле Рамы и на секундочку Раване показалось, что это сам Нараяна стоит и Индра рядом. Он прошел мимо Лакшмана, чтобы встретиться, как говориться, лицом к лицу с Рамой. И Рама был счастлив, что наконец состоится бой, которого он так долго ждал. И это в самом деле была такая славная встреча.

 

00:04:09 И говорилось, что Боги сами пришли посмотреть на это зрелище. Оба война были прекрасно подготовлены в области военных искусств. И остальная армия остановила свои бои, только для того чтобы посмотреть эту необыкновенную дуэль. Земля и Небо тоже как будто бы на секунду замерло от блеска их стрел, которые были заряжены специальными мантрами. Был необыкновенный блеск по всей Земле и на Небе. И единственное что это была немножечко неравная дуэль, поскольку Рама стоял на ногах, а Равана был на колеснице. Но Раму это не волновало в принципе.

 

Лакшмана спасает Вибхишану

 

00:05:13 И Лакшмана, который был, как я уже говорила раньше, он был кшатрием до мозга костей и у него просто чесались руки сразиться с Раваной также. Он не мог забыть жалобное лицо своей невестки, когда он видел её в последний раз. Он поломал флаг Раваны одной стрелой, в принципе, он выпустил одну стрелу и ствол флага Раваны просто разломился на несколько кусочков. И Вибхишана подошел, так подскочил, убил коней. Равана был в огромнейшем гневе, он прыгнул со своей колесницы и послал своё знаменитое оружие [шакти] на своего брата, но Лакшмана так увернулся и тем самым спас Вибхишана.

 

Лакшмана получает ранение

 

00:06:12 И Равана решил что вот настал этот момент, когда он наконец может расправится с этим братом Рамы, которого он уже просто ненавидел всем своим сердцем. Его глаза горели таким желтым цветом, он был весь в гневе. И он бросил копье, которое было сделано [Майном], это такое копье специальное, которое обладало такими магическими силами. И это копье было подобно какому-то метеору. И Рама быстро сказал мантру и моментально это копье потеряло свою силу. И хотя это копье потеряло силу убить, оно все же было достаточно сильным, чтобы ударить Лакшману и он просто повалился без чувств.

 

00:07:15 Рама был конечно очень расстроен тем что он видел и то что Лакшмана ранен. Но ему необходимо было продолжать сражаться с Раваной, поэтому он крикнул Хануману и Сугриве быстренько позаботиться о Лакшмане и продолжал бороться с Раваной, несмотря на то что все его тело было ранено также стрелами.

 

00:07:44 Повернувшись к друзьям, продолжая битву он сказал: «Похоже, что для нас в мире слишком мало места и кто-то из нас должен умереть. Вы можете занять свои позиции, можете занять свои места и наблюдать за этой битвой». И все своё негодование, весь свой праведный гнев, который накопился у Рамы за эти месяцы против Раваны, за эти одиннадцать месяцев. Они все вылились в этой битве, и он просто напоминал дикого слона. Поскольку ракшасы, это такое племя, которое ночью они намного сильнее чем днем, то с приближением ночи они становятся более сильными. Но когда наступает день, Равана заметно слабел.

 

00:08:58 Битва продолжалась и Рама начал уже побеждать. Равана оставил поле битвы, чтобы отдохнуть и Рама наконец смог вернуться к своему любимому брату, который лежал без сознания. Он умолял врача Сугривы, чтобы он сделал что-нибудь. Он начал причитать: «Если мой брат умрет, я этого не вынесу. Мне всё равно проиграю я войну или нет. Я не хочу ни царство, даже моя жизнь мне так не дорога и я даже не знаю на сколько важно теперь мне продолжать эту войну, потому что может быть такую жену как Сита я еще найду, но я никогда не найду такого второго брата как Лакшмана. Он рожден был вместе со мной и он был как моя собственная тень и это была единственная моя поддержка в течении всех этих темных дней».

 

00:10:04 И он начал рыдать над телом Лакшманы, но врач его успокоил. Он сказал: «Мой Господин, посмотри, лицо Лакшмана не потеряло своего блеска и это показывает, что он все еще жив. Его кожа не потемнела, как это обычно бывает, когда человек умирает. И его руки все также розовые и мягкие. И более того я вижу у него знаки долгой жизни, так что успокойся и не горюй!» Повернувшись к Хануману, он попросил его чтобы он опять слетал на Гималаи и принес этих волшебных трав, которые имеют способность возвращать человека к сознанию и не успел он закончить предложение, как Хануман взлетел к северу и как это с ним обычно бывало, он не мог различить какая все таки трава ему нужна. Он просто поднял всю гору и принес её обратно. И тогда уже врач выбрал, то что было нужно.

 

00:11:19 Когда он вдохнул запах этих трав магических, то Лакшмана тут же проснулся как будто он спал и абсолютно он не чувствовал никакой потери энергии, он был бодрый и свежий. И оба брата и Рама и Лакшмана были благодарны Хануману. И Рама, вытирая слезы, обнял своего брата, прижал его к себе и сказал: «Мой дорогой брат, если бы ты умер, жизнь для меня вообще не имела бы никакого значения. Ни Сита, ни царство небыли бы так важны как то, что ты жив сейчас». И Лакшмана засмущался его словами и сказал: «Брат, пожалуйста, я тебя прошу, сейчас сосредоточься на своей клятве убить Равану. И именно ты должен это сделать сегодня. Пожалуйста, не беспокойся обо мне. Иди и вызывай его на дуэль. Перед тем как солнце сядет – ты должен его убить».

 

Мудрец Агастья дает Раме великую мантру

 

00:12:26 Лакшмана просто знал, что Рама сильнее в дневное время. И Рама знал, что его брат говорит истину. Он пошел и перед тем как вызвать Равану на дуэль, он выглядел немножко утомленным и сидел в такой задумчивости. Мудрец Агастья пришел к нему и дал ему великую мантру, которая называется Авидьия Хридая. Это знаменитый гимн Богу Солнца, который имеет силу преодолевать все препятствия. Он ему сказал: «Рама, принц солнечной расы, пожалуйста, послушай эту античную мантру с помощью которой ты сможешь преодолеть всех врагов в битве. И Божество, которое славится в этом гимне – это Солнце. И если эта мантра произносится с искренностью, она разрушает всех твоих врагов и приносит победу и необыкновенное блаженство. Она гарантирует что ты разрушишь все грехи и все беспокойство. Пожалуйста, сделай богослужение золотому Божеству Солнцу и этим гимном он представляет всех божественных существ».

 

00:14:10 Всезнающий мудрец знал, что Рама был воплощение Нараяны, но он также знал, что он не осознавал свою божественность и поэтому он дал ему инициацию как обычному простому смертному, как гуру дает секретную мантру своему ученику. И искренне читая эту мантру не только все материальные препятствия могут быть преодолены, но и также все остальные препятствия на духовном пути, тем кто ищет духовную вечную истину, также открывается дорога.

 

Рама произносит мантру

 

00:14:57 Он посоветовал Раме смотреть на Солнце и повторять эту мантру и тогда 100% что он победит в этой битве. Слыша это, Рама был счастлив. И он смотрел на восходящее Солнце и повторял гимн со всей искренностью и он говорил: «О Господин Победы, о Господин Востока, о Господин Запада, о безграничный, о золоторукий создатель Вселенной, о наблюдатель всех вещей, я приклоняюсь перед тобой, я кланяюсь тебе!» И после того как он повторил этот гимн 3 раза он вызвал на бой Равану.
Индра дает свою колесницу Раме

 

00:15:52 В этот момент Солнце вышло в полном сиянии своей славы, как будто бы оно аплодировало Раме в его решительности и спешило на помощь. Рама крикнул Раване чтоб тот выходил и король демонов тут же выехал в своей необыкновенной колеснице и началась опять великая битва. Но Рама был на земле, а Равана был на колеснице и тогда Индра послал своего собственного колесничего [Матали] и дал свою собственную колесницу Раме. Он также послал ему своё божественное оружие.

 

00:16:47 Рама когда увидел эти необыкновенные дары, он посмотрел на Лакшману с улыбкой понимания. Они оба вспомнили эту колесницу, когда однажды они были возле ашрама мудреца Шарабанги и когда они встречались с Агастьей в лесу и тот сказал что Индра рано или поздно пошлет тебе колесницу, тогда когда тебе это понадобится. Но тогда они еще не поняли что это значит. И Рама теперь был вооружен божественным оружием и у него была божественная колесница. И теперь они были абсолютно равны.
Началась невиданная битва

00:17:41 Началась невиданная битва. Стрелы Равана напоминали тигров, ядовитых змей, а стрелы Рамы напоминали орлов. И как известно что орлы – это враги змей и, поэтому, когда Равана посылал стрелы в форме змей, но тут же стрелы Рамы в форме орлов побеждали их. И когда началась эта битва, в природе наступило смятение. Птицы начали пищать и плакать.

 

00:18:44 Вальмикий описывает эту битву, он говорит, что битву между Рамой и Раваной можно было только сравнить как битву между Рамой и Раваной, ничего подобного в мире не происходило. В конце концов Равана взял своё огромное копье и решил раз и на всегда покончить со своим оппонентом. Равана крикнул Раме что это последние его секунды и бросил своё копье. Но Рама остановил его своими стрелами и он начал применять своё оружие Шакти, которое Индра послала ему. И Рама говорил ему: «Ты называешь себя героем? Ты похитил мою жену, когда она была одна и абсолютно не защищена. Это называется герой? Ты просто трус и все! И учти, я убью тебя и твоё тело будет просто пищей для голодных шакалов».

 

00:20:02 Равана уже начал нервничать, потому что он видел, что энтузиазм Рамы не заканчивается. И его колесничий, видя такое состояние, попросил своего Господина, чтобы они немножечко отошли в сторону отдохнуть. На что Равана сказал: «Равана никогда не поворачивается своей спиной и пока я его не убью – я не уйду!» Но колесничий сказал: «Мой Господин, это моя обязанность защищать своего хозяина. Наши лошади очень устали и я вижу только плохие знаки. Давайте немножечко отойдем! Мы вернемся и тогда вы сможете продолжать!» Равана был доволен преданностью своего слуги, он ему подарил браслет.

 

00:21:02 Когда колесничий Рамы подсказал ему, после того как он неудачно отрубал головы Раване, а его головы опять росли и росли, то колесничий посоветовал: «Пожалуйста, доставай оружие [Брахмастру] и целься не в голову, а прямо ему в сердце». И когда Рама увидел сердце Раваны, то он увидел Ситу там, а внутри сердца Ситы он увидел себя самого. И была дилемма, что же делать?! И он ждал несколько секунд, пока гнев Равана полностью не обернулся против него и он не увидел полностью что Сита на секундочку исчезла и в этот самый момент он прочитал манту известную Брахмы и выпустил свою стрелу с золотым наконечником, которую ему когда-то дал Агастья, прямо в сердце Раваны.

 

Рама убивает Равану

 

00:22:22 И это было самое известное оружие, которое только известно человеку или Богу и только очень немногие люди были инициированы для того чтобы получить мистерию и силу этого оружия. Настолько оно было сильное, что только те кто могут контролировать себя, контролировать свои чувства, могут использовать ее. И стрела была сделана из всех 5 элементов и она имела необыкновенное свечение и естественно попала прямо Раване в сердце. Она пронзила все его тело и Равана упал просто как гора. Его тело, полное мощи, казалось, были гром и молния в этот момент, звуки грома и молнии, и в этот момент он упал на землю со своей колесницы.

 

00:23:47 В этот же момент поток цветов начал падать с неба. Солнце вышло из-за туч и жизнь Равана начала медленно уходить из его тела. И король ракшасов, который правил всем миров при помощи только своей власти, сейчас лежал мертвым на поле боя. И единственные, кто им интересовался в этот момент это были шакалы и летучие мыши.

 

00:24:24 Не было равного в его могуществе и силе, он терроризировал все три мира и поэтому заслужил имя Раваны. Тот кто удовлетворял Господа Шиву своим известным воспеванием Сама Веды он был убит обычным смертным так же как и было пророчено. И хотя он был великим героем из-за его вожделения к женщине, он лежал мертвым. И не смотря даже на смерть, он всё равно выглядел очень могущественным. Он был похож на зашедшее Солнце. И даже сейчас слава.. всё равно можно было видеть остатки славы, которая была вокруг него.

 

00:25:25 И остальные ракшасы разбежались конечно в ужасе. Лакшмана, Сугрива и Вибхишана и все остальные подбежали к Раме. Начали поздравлять, праздновать победу и единственный Вибхишана, конечно он загоревал, плакал о своем гордом брате. Но Рама успокоил его и сказал: «Ты знаешь, на самом деле он погиб как кшатрии. Вибхишана, рано или поздно любая вражда кончается смертью. Сейчас твоя дхарма пойти и сделать последние обряды, чтобы его похоронить. И, пожалуйста, никто это не сможет сделать кроме тебя».

 

00:26:22 Новости о смерти Раваны разлетелись по всей Ланке и 1000 женщин из его гарема вышли, чтобы проститься со своим Господином. Они плакали, они рыдали: «На кого ты нас покинул, наш Господин, мы же тебя предупреждали! Зачем ты связался с Ситой? Зачем ты её похитил? Мы же тебе говорили что она принесет истребление всей нашей расы ракшасов. Если бы ты отдал её Господину Раме, этого бы никогда не случилось! Ты изгнал своего праведного брата Вибхишана, если бы ты послушался его слов, все было бы нормально!»

 

Мандодари узнает о смерти мужа

 

00:27:13 И затем Мандодари, это его самая любимая жена, мать его любимого сына Индраджита , она вышла на поле боя. Ее волосы были растрепаны и лицо её было все в слезах и причитала она над телом своего мертвого мужа: «Как могло такое произойти с тобой мой Господин, как возможно чтобы обычный смертный убил тебя? Этот Рама скорей всего божественное создание. Я же тебя предупреждала, почему ты меня не послушал? Когда я услышала, что он построил мост вдоль моря, я знала что это не может быть обычный смертный. И я знаю что Рама это воплощение Бога Нараяни или сверхдуши. Он просто в образе обычного человека и ты принял его за обычного смертного. Мой Господин, это Нараяна кто убил тебя, ни человеческое существо. Ты столько сделал аскез и твои чувства были под контролем и сейчас когда твои чувства вышли из под контроля они неминуемо, как дикие лошади, они нименуемо привели тебя к смерти. И Сита, это же благороднейшая женщина, она так предана своему мужу. Ты должен был её уважать и лелеять, а вместо этого ты оскорбил её и её слезы позора убили тебя, а не стрелы Рамы. Почему это произошло, ведь по рождению и по красоте я не уступаю ей, но ослепленный своим вожделением ты выбрал этот путь и принес смерть абсолютно всем, включая себя. И Сита сейчас вернется к своему Господину и будет жить счастлива с ним, в то время как я буду в горе и страдании без тебя мой любимый. Куда ушла твоя улыбка, мой Господин? Где глаза, которые смотрели с любовью на меня? Я была дочерью архитектора [Асур] и ты мой муж был царь ракшасов, мой сын был один из лучших воинов мира. Я не могу поверить, что это произошло с нами. И все это одним ударом».

 

Вибхишана становится императором

 

00:29:54 И Мандодари рыдала над телом своего мужа. И Рама сказал Вибхишане чтобы он как можно быстрее организовал кремирование Раваны, его тело было умощено специальными травами. Они зажгли огонь и таким образом сделали погребальную церемонию. После этого Рама поклонился колеснице Индре, поблагодарил [Матали] и отдал колесницу назад. Также он попросил Лакшману и Сугриву, чтобы они пошли в город и короновали Вибхишану как императора. Сам он не мог идти поскольку не прошло еще 14 лет после того как он дал слово.
Хануман приносит радостное известие Сите

 

00:31:02 Повернувшись к Хануману, Рама также сказал чтобы он пошел в то место где сидела Сита. В ущелье, там где росли ошока деревья и узнал что с ней и как она. И Хануман был счастлив исполнить его просьбу, он пришел и сказал: «Моя дорогая Сита, я принес тебе хорошие новости. Рама убил Равану и Вибхишана теперь коронуется как император. Он попросил принести эти хорошие новости тебе».

 

00:31:40 Сита была просто вне себя от счастья и Хануман сказал: «Моя дорогая леди, поверь мне, я провел бессонные ночи, думая о твоей горькой судьбе. И сейчас я счастлив, что именно меня мой Господин выбрал принести тебе эти новости. Также если ты хочешь, я одним ударом убью этих ужасный ракшасов, которые тебя охраняли?» И Сита улыбнулась и сказала: «Дорогой Хануман, они только слуги, зачем их убивать?! Каждый должен пожинать плоды своих прошлых действий. Должно быть я обидела кого-то и заслужила это наказание. Мое правило – показывать милосердие и милость ко всем, даже к грешникам. Нет безгрешных! Иди и скажи моему мужу что я не могу дождаться встретить его». Хануман поклонился и вернулся к Раме. Он рассказал Раме о встрече с Ситой.

Абсолютная Сфера
Добавить комментарий:
:D :) :( 8) :wink: :p :o :x :| :happy: